1
00:00:15,223 --> 00:00:16,141
എനിക്ക്...

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

3
00:00:23,481 --> 00:00:24,357
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

4
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

5
00:00:45,044 --> 00:00:46,963
Eun-byeol ൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

6
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
അവർ ഇരട്ടകളെപ്പോലെയാണ്.

7
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.

8
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

9
00:01:16,576 --> 00:01:17,827
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ലീ യൂൻ-ബി

10
00:01:19,412 --> 00:01:20,455
മരിച്ചിരുന്നില്ല.

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
വിഷമിക്കേണ്ട.

12
00:01:47,982 --> 00:01:49,818
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തുടരുക.

13
00:01:53,988 --> 00:01:54,823
ക്ഷമിക്കണം.

14
00:01:55,740 --> 00:01:56,908
എൻ്റെ കഥ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

15
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
സോ-യോങ്,

16
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

17
00:02:09,754 --> 00:02:10,713
അത് ഇവിടെ പറയൂ.

18
00:02:11,881 --> 00:02:12,715
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

20
00:02:15,176 --> 00:02:16,886
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

22
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

23
00:02:31,151 --> 00:02:33,611
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അതാരാണ്?

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
-ആരാണ് Eun-byeol?
അവൾ Eun-byeol ആണോ?

25
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

26
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
ഒരു വഴിയുമില്ല.

28
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
സോ-യോങ്, അത് കൈമാറൂ.

29
00:02:54,340 --> 00:02:55,174
എന്ത്?

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലാസ്സിൽ എത്തിച്ചു
യൂൻ-ബി എവിടെയായിരുന്നു,

31
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

32
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
ഇപ്പോൾ, അത് കൈമാറുക.

33
00:03:03,224 --> 00:03:06,227
ശരി, വീഡിയോ?

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,689
നീ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,611
അത് പുറത്തായാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിക്കും.

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,117
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തരും
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,327
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

39
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ചെയ്തോ?

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
അത് പുറത്തായതുകൊണ്ട് മാത്രം അവൾ മരിക്കില്ല.

42
00:03:36,674 --> 00:03:37,717
അത്രയേ ഉള്ളൂ

43
00:03:39,385 --> 00:03:41,179
പലരും ഓർക്കും

44
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
ആ രണ്ടു മുഖങ്ങൾ

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,061
ഒപ്പം ആ വീഡിയോയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.

46
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
നീയോ...

47
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
വീഡിയോ സ്വയം എടുക്കണോ?

48
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
-ഒരുപക്ഷേ.
- എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ!

49
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

50
00:04:06,704 --> 00:04:07,622
ക്ഷമിക്കണം

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
ഇത്രയും കാലം കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

52
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
ഞാൻ...

53
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
ഞാൻ ലീ യൂൻ-ബി.

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
-വൗ. ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.
-ഗൌരവമായി.

55
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

56
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

57
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
നിങ്ങൾ Eun-byeol അല്ലേ?

58
00:04:29,560 --> 00:04:33,481
നിങ്ങൾ Eun-bi ആണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടിച്ചു
ഓർമ്മക്കുറവുള്ള Eun-byeol ആകണോ?

59
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയ Eun-byeol
യഥാർത്ഥ Eun-byeol ആണോ?

60
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

61
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
ഹേയ്, യൂൻ-ബൈയോൾ.

62
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

63
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മാറിമാറി വന്നു

64
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
ഒപ്പം അതേ ആളായി നടിച്ചോ?

65
00:04:56,462 --> 00:04:57,338
ഞാൻ-ആൻ,

66
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
നീ ചെയ്തോ...

67
00:05:00,466 --> 00:05:01,592
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
അതെ.

69
00:05:04,929 --> 00:05:06,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

70
00:05:07,140 --> 00:05:09,017
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

71
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
ഞാൻ ടോങ്യോങ്ങിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ,

72
00:05:14,564 --> 00:05:16,315
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

73
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

74
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
ഞാൻ കോ യൂൻ-ബൈയോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
സോളിൽ എത്തി.

75
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
അപ്പോഴേക്കും ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടി..

76
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

77
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
വളരെയധികം സംഭവിച്ചു ...

78
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:05:38,254 --> 00:05:42,258
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

80
00:05:42,341 --> 00:05:43,176
ഹേയ്.

81
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിഡൻ ക്യാമറ ഷോയിലാണ്, അല്ലേ?

82
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. ഒളിക്യാമറയുണ്ട്.

83
00:05:47,346 --> 00:05:48,431
ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

85
00:05:52,643 --> 00:05:53,770
കാരണങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും,

86
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നത് സത്യമാണ്.

87
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.

88
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

89
00:06:13,331 --> 00:06:15,917
Eun-byeol! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

90
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
സോ-യോങ്,

91
00:06:22,006 --> 00:06:22,840
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

92
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
പലരും ഓർക്കും

93
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
ആ രണ്ടു മുഖങ്ങൾ

94
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
ഒപ്പം ആ വീഡിയോയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.

95
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
നീയോ...

96
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
വീഡിയോ സ്വയം എടുക്കണോ?

97
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
-ഒരുപക്ഷേ.
- എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ!

98
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

99
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
അതെ.

100
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
അത് ശരിയാണ്.

101
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

102
00:06:52,078 --> 00:06:53,162
നിങ്ങൾ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ

103
00:06:54,705 --> 00:06:56,207
ആ വീഡിയോ ആർക്കും,

104
00:06:57,041 --> 00:06:59,460
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്... ഇല്ല!

105
00:07:00,545 --> 00:07:03,965
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "വീഡിയോ" എന്ന വാക്ക് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

106
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുക.

107
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

109
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,

110
00:07:21,941 --> 00:07:23,067
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

111
00:07:24,402 --> 00:07:25,278
നിനക്കുള്ളതാണ്...

112
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക

113
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
ഒപ്പം...

114
00:07:33,911 --> 00:07:35,621
ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്യരുത്.

115
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

116
00:08:12,450 --> 00:08:15,745
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ.

117
00:08:17,371 --> 00:08:20,666
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ക്ഷമാപണം നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന്.

118
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതല്ലേ കൂടുതൽ നിരുത്തരവാദം

119
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
എന്തെങ്കിലും?

120
00:08:30,092 --> 00:08:33,888
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

121
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
അതൊരു ഒഴികഴിവായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

122
00:08:39,060 --> 00:08:42,021
അറിയാതെ
ആ വ്യക്തിയുടെ മുറിവ് ആണോ...

123
00:08:44,565 --> 00:08:47,485
സുഖം പ്രാപിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളർന്നു.

124
00:08:49,070 --> 00:08:49,904
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

125
00:08:51,530 --> 00:08:52,865
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

126
00:08:57,245 --> 00:08:58,079
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

127
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ട...

128
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

129
00:09:05,169 --> 00:09:06,045
ഇത് ഓകെയാണ്.

130
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തത്.

131
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
ശരിയാണോ?

132
00:09:15,221 --> 00:09:19,058
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

133
00:09:50,089 --> 00:09:50,923
ഹേയ്.

134
00:09:53,926 --> 00:09:54,885
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

135
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ Eun-byeol ആണോ?

137
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
ഹേയ്, യൂൻ-ബൈയോൾ.

138
00:10:01,726 --> 00:10:05,396
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

139
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

140
00:10:08,983 --> 00:10:09,900
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:10:10,359 --> 00:10:14,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
കാലക്രമേണ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

142
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
എനിക്ക് ആദ്യം ചോദിക്കാനുള്ളത് ഇതാണ്...

143
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

144
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
അതെ.

145
00:10:24,290 --> 00:10:25,249
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

146
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
നന്ദി.

147
00:10:27,626 --> 00:10:28,753
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

148
00:10:28,961 --> 00:10:32,965
നല്ല Eun-byeol നിങ്ങളുടെ സഹോദരി Eun-bi ആണ്,

149
00:10:33,132 --> 00:10:35,343
ഈ പരുഷനായ ബ്രാറ്റ് Eun-byeol ആണ്

150
00:10:35,426 --> 00:10:38,638
യഥാർത്ഥ Eun-byeol.
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? പക്ഷേ...

151
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

152
00:10:41,640 --> 00:10:45,144
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സോ-യോങ് കാരണം ഇത്തരമൊരു ദുഷ്‌കരമായ സമയം.

153
00:10:46,854 --> 00:10:49,315
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

154
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
അവൾ ചെയ്തതിന് അവൾ പണം നൽകണം.

155
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
അത് മാത്രം ശരിയാണ്.

156
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
എന്നെ വിളിക്കാൻ യൂൻ-ബിയോട് പറയുക.

157
00:11:01,118 --> 00:11:02,411
അവൾക്ക് ഒരു ശകാരം വേണം.

158
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

159
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,042
ഹേ-ന,

161
00:11:08,959 --> 00:11:12,505
കാരണം എന്തായാലും
അത് അവളല്ലെന്ന് സോ-യോങ് പറഞ്ഞു.

162
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

163
00:11:16,133 --> 00:11:20,179
അതെ, ലാപ്‌ടോപ്പ് സംഭവത്തോടെ
കൂടാതെ വ്യാജ Eun-byeol സംഭവവും,

164
00:11:20,388 --> 00:11:23,015
സോ-യോങ് പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

165
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
പോകൂ.

166
00:11:34,693 --> 00:11:37,363
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു

167
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
സത്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

168
00:11:48,833 --> 00:11:51,335
സത്യത്തിൽ ആശ്വാസമാണ്
ഒടുവിൽ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:11:54,463 --> 00:11:55,548
ശരിയാണ്, സോംഗ്-ജു?

170
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
അതെ.

171
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
പക്ഷേ, സോ-യോങ്...

172
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
അത് കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം എന്തിനാണ്
നീ സത്യം പറഞ്ഞു

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,401
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ?

174
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
എന്ത്?

175
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടില്ല

176
00:12:21,240 --> 00:12:24,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ തണുക്കുന്നത്
നുണ പറഞ്ഞ യൂൻ-ബിയെക്കാൾ?

177
00:12:27,413 --> 00:12:31,834
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആളുകളെ വേണം...

178
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും കഠിനവും മികച്ചതും?

179
00:12:38,674 --> 00:12:40,634
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി പറയുന്നു.

180
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.

181
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
അത് നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നു.

182
00:12:53,105 --> 00:12:54,023
വളരെ മനോഹരം.

183
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

184
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
18 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

185
00:13:07,369 --> 00:13:09,497
അവളുടെ സഹപാഠിക്ക് ഇത്ര നീചമായോ?

186
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
അവൾ പണ്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

187
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
അവൾ മാനസാന്തരപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

188
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
"ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക"?

189
00:13:16,003 --> 00:13:17,004
ഇവിടെ നോക്കൂ.

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന വീഡിയോ ഇതിലില്ല

191
00:13:20,382 --> 00:13:23,552
അവളുടെ ഫോൺ, കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!

192
00:13:23,969 --> 00:13:27,556
അവർ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
അത് ആനുപാതികമായി ഊതരുത്!

193
00:13:27,640 --> 00:13:28,474
മാഡം,

194
00:13:29,433 --> 00:13:32,686
ദയവായി ഇതിനെ "തമാശ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
അവളുടെ കയ്യിൽ വീഡിയോ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

197
00:13:38,526 --> 00:13:39,902
അത് തെറ്റാണ്.

198
00:13:40,861 --> 00:13:46,242
സോ-യോങ് വളരെ തണുപ്പാണ്
കൂടാതെ 18 വയസ്സുകാരനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല.

199
00:13:47,409 --> 00:13:49,703
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

200
00:13:50,913 --> 00:13:51,872
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

201
00:13:52,373 --> 00:13:55,960
അതായത്, എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

202
00:13:58,003 --> 00:14:01,674
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകരുത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആ പ്രായത്തിൽ.

203
00:14:03,884 --> 00:14:06,971
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

204
00:14:07,429 --> 00:14:08,305
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

205
00:14:09,557 --> 00:14:10,516
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

206
00:14:17,022 --> 00:14:20,317
പരിഗണിച്ച ശേഷം
വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾ,

207
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
സോ-യോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

208
00:14:23,404 --> 00:14:27,157
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു അച്ചടക്ക വാദം.

209
00:14:28,784 --> 00:14:29,618
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

210
00:14:29,785 --> 00:14:34,081
അവളുടെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
വീഡിയോ കാണിച്ച് സുഹൃത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

211
00:14:34,331 --> 00:14:36,667
എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

212
00:14:36,792 --> 00:14:39,336
കൂടാതെ ധാരാളം സാക്ഷികളുണ്ട്

213
00:14:39,795 --> 00:14:44,425
അവളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി.

214
00:14:46,510 --> 00:14:49,388
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചടക്ക വിചാരണ നടത്തും.

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടി എന്തിനായിരിക്കണം

216
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ?

217
00:14:59,189 --> 00:15:03,193
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി തൻ്റെ ഇരട്ടക്കുട്ടിയെ അയച്ചു
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് സ്കൂളിലേക്ക്.

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,654
മാറി മാറി സ്‌കൂളിലെത്തി

219
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
അധ്യാപകരെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളും

220
00:15:08,782 --> 00:15:10,618
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ നയത്തിന് എതിരല്ലേ?

221
00:15:16,248 --> 00:15:17,958
അവളെയും ശിക്ഷിക്കണം.

222
00:15:20,711 --> 00:15:23,130
എന്ത്? മറ്റൊരു അച്ചടക്ക വാദം കേൾക്കണോ?

223
00:15:23,213 --> 00:15:26,300
- ഇത്തവണ ആരാണ്?
-ഇത് വീണ്ടും ക്ലാസ് ത്രീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

225
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

227
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
ക്ലാസ് മൂന്ന്.

228
00:15:33,641 --> 00:15:35,684
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:15:36,352 --> 00:15:39,313
അവൻ മിസ്റ്റർ കിം സിയുൽ-യോങ് ആണ്. അവൻ കണക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

230
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
നന്നായിരിക്കുക, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

231
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
അതെ!

232
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

233
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

234
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരിക്കുമ്പോൾ,

235
00:16:00,250 --> 00:16:02,711
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

236
00:16:08,008 --> 00:16:09,468
ഈ ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചുരുക്കമായി കേട്ടു.

237
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
എനിക്ക് നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളെ ആവശ്യമില്ല

238
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

239
00:16:15,641 --> 00:16:19,019
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചതിന്.

240
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഇരിക്കുക

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

242
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
മനസ്സിലായോ?

243
00:16:31,824 --> 00:16:32,991
ഹായ്.

244
00:16:33,283 --> 00:16:34,868
-ഹലോ.
-ഹലോ.

245
00:16:36,912 --> 00:16:37,788
ശരി.

246
00:16:38,205 --> 00:16:39,707
കഴിഞ്ഞ തവണ...

247
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
തേ-ഗ്വാങ്.

248
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

249
00:16:52,594 --> 00:16:53,929
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ് നഷ്ടമായോ?

250
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
ഞാൻ ചെയ്തു.

251
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
അതെങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി?

252
00:16:59,685 --> 00:17:02,020
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മികച്ചതാണ്
ഏത് ഉറക്ക ഗുളികയെക്കാളും.

253
00:17:02,646 --> 00:17:04,732
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങി.

254
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
ഹേയ്.

255
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
സാരമില്ല
ഒരു പുള്ളി തുറന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

256
00:17:13,615 --> 00:17:14,450
I-an.

257
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചാലും
വേദനയും പോയി,

258
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല.

259
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
പരിശീലകൻ,

260
00:17:22,541 --> 00:17:23,417
എനിക്കറിയാം.

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,544
ഞാൻ മെഡൽ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

262
00:17:25,878 --> 00:17:29,173
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ആദ്യമായി മത്സരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് പോലെ.

263
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

264
00:17:34,428 --> 00:17:37,264
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണം.

265
00:17:47,524 --> 00:17:50,486
ഒരു സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി?

266
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
LEE EUN-BI

267
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

268
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
ഹേയ്!

269
00:18:04,249 --> 00:18:05,209
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

270
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

271
00:18:17,262 --> 00:18:18,096
ശപിക്കുക.

272
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല!

273
00:18:21,558 --> 00:18:22,684
എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

274
00:18:22,768 --> 00:18:23,685
ദേ...

275
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
ഞാൻ എൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് ക്ലാസിലാണ്.

276
00:18:38,742 --> 00:18:39,785
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

277
00:18:39,868 --> 00:18:42,079
എസ്എച്ച് പ്രിപ്പ് ക്ലാസ്

278
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
ഹേയ്.

279
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

280
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

281
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
വ്യക്തമായും ക്ലാസിനായി. നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

282
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
ക്ലാസ്? സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഉറക്കമാണ്.

283
00:19:01,390 --> 00:19:02,224
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

284
00:19:03,725 --> 00:19:04,560
അതെ.

285
00:19:06,270 --> 00:19:10,607
കള്ളം പറയാതിരുന്നത് നന്നായി
ഇനി ആർക്കും.

286
00:19:14,069 --> 00:19:14,903
നമുക്ക് പോകാം.

287
00:19:15,904 --> 00:19:17,531
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ്സിൽ?

288
00:19:37,676 --> 00:19:38,510
I-an.

289
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

290
00:19:46,685 --> 00:19:47,978
ഞാൻ ഇവിടെ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നു.

291
00:19:49,313 --> 00:19:52,274
തായ്-ഗ്വാങ്, നീ ഇവിടെ ക്ലാസ്സെടുക്കുമോ?

292
00:19:53,400 --> 00:19:56,945
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെന്നത് വിചിത്രമാണോ?
കൊറിയയിൽ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പ് ക്ലാസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
ഒരെണ്ണം എടുക്കാത്തത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

294
00:20:03,827 --> 00:20:04,661
പക്ഷേ...

295
00:20:06,079 --> 00:20:07,164
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്,

297
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
കാരണം അത് എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിലാണ്.

298
00:20:19,635 --> 00:20:20,510
അത് മറക്കുക.

299
00:20:24,222 --> 00:20:25,390
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

300
00:20:27,309 --> 00:20:28,435
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

301
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
ഹേയ്, യൂൻ-ബി!

302
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

303
00:21:11,645 --> 00:21:13,897
ക്വോൺ ഗി-ടേ, ഒരു അപാകത.

304
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
എന്ത്?

305
00:21:16,400 --> 00:21:19,486
മിസ്റ്റർ കിം! എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

307
00:21:22,197 --> 00:21:23,281
മൂന്ന് പോരായ്മകൾ.

308
00:21:32,749 --> 00:21:33,667
കാങ് സോ-യോങ്,

309
00:21:35,502 --> 00:21:37,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ?

310
00:21:40,257 --> 00:21:42,384
രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ഉടൻ.

311
00:21:43,176 --> 00:21:44,928
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

312
00:21:46,930 --> 00:21:49,266
ക്ലാസ് ശരാശരി
വലിയ സമയം വീഴാൻ പോകുന്നു.

313
00:21:54,563 --> 00:21:56,481
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

314
00:22:01,778 --> 00:22:03,947
പാവപ്പെട്ട എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

315
00:22:06,616 --> 00:22:10,412
കട അടച്ചിട്ട് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:22:11,705 --> 00:22:14,124
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുക

317
00:22:14,666 --> 00:22:17,169
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

318
00:22:17,919 --> 00:22:19,921
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:22:22,841 --> 00:22:24,426
അതെ, ഞാനും.

320
00:22:25,218 --> 00:22:28,513
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

321
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
പക്ഷെ എനിക്ക്...

322
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
രണ്ടുപേരോടും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

323
00:22:36,521 --> 00:22:37,606
എന്താണിത്?

324
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
കുറെ നാളായി ഞാൻ അതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുന്നു.

325
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
എന്നാൽ അന്ന്,

326
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
നിനക്ക് മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

327
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

328
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് Eun-bi...

329
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

330
00:23:00,378 --> 00:23:01,213
ഉണ്ട്...

331
00:23:02,714 --> 00:23:04,091
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

332
00:23:16,561 --> 00:23:17,521
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

333
00:23:19,481 --> 00:23:21,274
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കുക.
-അത് മറക്കുക.

334
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
ഇരിക്കൂ.

335
00:23:37,958 --> 00:23:38,792
ഹേയ്.

336
00:23:39,501 --> 00:23:40,627
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

337
00:23:43,505 --> 00:23:45,173
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

338
00:23:46,007 --> 00:23:47,008
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

339
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
Eun-bi യുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകുക.

340
00:23:52,889 --> 00:23:55,517
ഞാൻ ഉടൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോയേക്കാം.

341
00:23:56,476 --> 00:23:58,979
- വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ?
-എവിടെ?

342
00:23:59,062 --> 00:24:00,021
അതിനാൽ,

343
00:24:00,981 --> 00:24:02,357
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

344
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
യൂൻ-ബിയോടും ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
അതെ.

346
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് യൂൻ-ബിയെ കാണാം.

347
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
നിനക്ക് പോകണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു സിനിമ കാണണോ?

348
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
ഹേയ്.

349
00:24:45,358 --> 00:24:46,359
ഇത് പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

350
00:24:46,943 --> 00:24:48,778
അത് ഇപ്പോഴും ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമായിരിക്കും.

351
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
കാറുകളും വൈദ്യുതിയും ഉണ്ടാകും.

352
00:24:50,864 --> 00:24:51,907
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

353
00:24:52,866 --> 00:24:55,118
-തായ്-ഗ്വാങ്...
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

354
00:25:00,290 --> 00:25:01,166
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

355
00:25:02,500 --> 00:25:04,044
അത് നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ...

356
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുമോ?

357
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
തേ-ഗ്വാങ്.

358
00:25:15,472 --> 00:25:16,848
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...

359
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

360
00:25:21,269 --> 00:25:22,604
എന്നാൽ അതേ സമയം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

361
00:25:24,439 --> 00:25:27,484
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

362
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
നീ എനിക്ക് ആയിരുന്നു...

363
00:25:30,278 --> 00:25:31,112
ഹേയ്.

364
00:25:31,571 --> 00:25:32,405
നന്നായി.

365
00:25:33,740 --> 00:25:35,116
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

366
00:25:36,368 --> 00:25:37,244
എനിക്ക് സുഖമാണ്...

367
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

368
00:25:43,500 --> 00:25:45,085
അതൊരു നുണയാണ്.

369
00:25:51,132 --> 00:25:52,425
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

370
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
എനിക്ക് പറ്റില്ല

371
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
വഴി നോക്കൂ...

372
00:26:01,142 --> 00:26:02,519
നീ എന്നെ നോക്കൂ.

373
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

374
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

375
00:26:21,037 --> 00:26:22,247
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

376
00:26:24,457 --> 00:26:25,292
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
അനോറെക്സിയ നെർവോസയാണ്.

378
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

379
00:26:43,059 --> 00:26:45,562
കാങ് സോ-യോങ്

380
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
സെകാങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പുറത്തായ കാങ് സോ-യോങ്,

381
00:26:59,743 --> 00:27:00,702
ഹജുൻ ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നു.

382
00:27:00,785 --> 00:27:03,121
എനിക്കവളെ അറിയാം. അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയാണ്.

383
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുഴപ്പക്കാരനെ കിട്ടുന്നു.

384
00:27:05,498 --> 00:27:08,126
-എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്കൂൾ?
- അവൾ ടോംഗ്യോങ്ങിൽ ഒരാളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു...

385
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
കാങ് സോ-യോങ്,
ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നവൻ...

386
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
കാങ് സോ-യോങ്ങിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തി.

387
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
-സോ-യോങ്ങിൻ്റെ ഫോട്ടോ.
-അവൾ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വന്നാൽ,

388
00:27:13,673 --> 00:27:15,800
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്കൂൾ?

389
00:27:16,843 --> 00:27:19,804
അവൾ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ നൂറി ഹൈയിൽ.

390
00:27:21,973 --> 00:27:22,807
അപ്പോൾ?

391
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

392
00:27:27,228 --> 00:27:30,565
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ ശേഷം,
വേനലവധി തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.

393
00:27:32,901 --> 00:27:33,735
ഞാൻ-ആൻ,

394
00:27:34,652 --> 00:27:36,946
എന്നെ അഹങ്കരിക്കുക, അതിനാൽ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനെ കുറിച്ച്

395
00:27:37,113 --> 00:27:37,947
ഞാൻ വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

396
00:27:39,324 --> 00:27:42,911
ഞാൻ അഹങ്കരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ് മുതൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

397
00:27:46,081 --> 00:27:46,956
ഞാൻ-ഒരു...

398
00:27:48,708 --> 00:27:50,377
സു-ഇന്നുമായി സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

399
00:27:51,628 --> 00:27:52,587
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു

400
00:27:53,630 --> 00:27:56,049
എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുറിച്ച്.

401
00:27:58,718 --> 00:27:59,677
എന്താണ് പ്രധാനം

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നത് അല്ലേ
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്താണ് പറയുന്നത്.

403
00:28:05,642 --> 00:28:06,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് മുമ്പ് അറിയാഞ്ഞത്?

404
00:28:09,354 --> 00:28:13,775
അതിനാൽ, കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റുന്നു.

405
00:28:14,609 --> 00:28:15,443
ഹേയ്.

406
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ശാന്തനാണ്.

407
00:28:19,781 --> 00:28:21,366
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

408
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കളിയാക്കിയിരുന്നു
മോശം ഗ്രേഡുകൾ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

409
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
എന്നാൽ നീന്തുമ്പോൾ നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

410
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
എന്ത്?

411
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
യൂൻ-ബൈയോൾ.

412
00:28:40,635 --> 00:28:41,553
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

413
00:28:43,263 --> 00:28:45,807
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നിയതാണെന്ന് മറക്കരുത്.

414
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
അസുഖം വരരുത്, ശരിയാണോ?

415
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
നിങ്ങളും.

416
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
നിങ്ങൾ യൂൻ-ബിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

417
00:29:02,907 --> 00:29:03,867
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

418
00:29:04,993 --> 00:29:06,995
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ തരം അല്ല.

419
00:29:12,250 --> 00:29:13,126
ക്ഷമിക്കണം.

420
00:29:13,751 --> 00:29:14,586
അത് നിർത്തൂ.

421
00:29:15,336 --> 00:29:16,171
ഹേയ്.

422
00:29:17,922 --> 00:29:20,091
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

423
00:29:27,223 --> 00:29:28,475
ഒന്നുകിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക

424
00:29:29,768 --> 00:29:32,770
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുക, അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

425
00:29:32,854 --> 00:29:34,105
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

426
00:29:34,606 --> 00:29:37,192
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൻ്റെ

427
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
എന്നെ നോമിനേഷൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയോ?

428
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
- നിർത്തുക!
-എന്താ നിർത്ത്?

429
00:29:46,451 --> 00:29:47,660
ഇത് എത്ര തവണയാണ്?

430
00:29:47,994 --> 00:29:52,081
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇവിടെ നിയമനം ലഭിച്ചത്
ടോങ്യോങ്ങിനെ അങ്ങനെ വിട്ടതിന് ശേഷം.

431
00:29:53,249 --> 00:29:54,834
പക്ഷെ ഈ ചെറ്റ കാരണം...

432
00:29:54,918 --> 00:29:58,254
ഞാൻ എന്തിന് ഈ അപമാനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകണം?

433
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
തേൻ.

434
00:30:00,507 --> 00:30:03,801
വാക്ക് എല്ലായിടത്തും പരന്നു.
നാമനിർദ്ദേശം മറക്കുക.

435
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
എങ്ങും നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ തല ഉയർത്തി!

436
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

437
00:30:11,768 --> 00:30:12,602
നിങ്ങൾ.

438
00:30:13,186 --> 00:30:14,896
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

439
00:30:16,189 --> 00:30:19,234
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ
വീണ്ടും ഇതുപോലെ,

440
00:30:19,776 --> 00:30:22,111
അത് പ്രശ്നമാകില്ല
നീ എൻ്റെ മകളാണോ അല്ലയോ!

441
00:31:06,614 --> 00:31:10,326
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് Eun-byeol ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി, അവളുടെ അല്ല,

442
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

443
00:31:12,787 --> 00:31:15,164
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ ശേഷം ഇതുപോലെ.

444
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
എനിക്ക് വേണ്ട.

445
00:31:19,043 --> 00:31:21,129
ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.
ശരിയാണ്, സോംഗ്-ജു?

446
00:31:21,212 --> 00:31:24,215
അതെ. ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

447
00:31:24,299 --> 00:31:25,258
ദയവായി ചെയ്യുക.

448
00:31:29,012 --> 00:31:32,348
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

449
00:31:33,391 --> 00:31:37,228
എയർഫോഴ്സ് അക്കാദമി ടെസ്റ്റ് എവിടെയാണ്
പരിശീലന പുസ്തകം?

450
00:31:45,320 --> 00:31:46,529
വിട.

451
00:31:49,240 --> 00:31:52,410
അവൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഒരു ഫ്രീ സെമസ്റ്റർ ഉണ്ട്
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

452
00:31:52,660 --> 00:31:56,247
പൈലറ്റ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് മുതൽ.

453
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
ആ ചെറിയ കാര്യത്തിനു പോലും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

454
00:32:04,797 --> 00:32:07,842
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്
കാങ് സോ-യോങ്

455
00:32:11,304 --> 00:32:13,139
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

456
00:32:28,988 --> 00:32:29,948
എന്താണിത്?

457
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

458
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
എനിക്കറിയില്ല.

459
00:32:35,995 --> 00:32:37,246
കാരണം എനിക്കുണ്ട്

460
00:32:38,247 --> 00:32:39,874
എവിടെയും പോകാനും ആരും കാണാനും ഇല്ല.

461
00:32:44,337 --> 00:32:45,463
കാരണം നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

462
00:32:47,006 --> 00:32:49,384
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്ന ആരെയും നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

463
00:32:51,594 --> 00:32:52,887
എന്നോട് സഹതാപമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു

464
00:32:54,222 --> 00:32:57,058
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

465
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
ഉണ്ട്

466
00:33:08,069 --> 00:33:08,903
വീഡിയോ ഇല്ല.

467
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

468
00:33:21,290 --> 00:33:23,793
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരി എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തു,

469
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

470
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
അതിനാൽ,

471
00:33:30,925 --> 00:33:33,219
Eun-byeol-നോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് കരയാമെന്ന്.

472
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
ഞാൻ കരുതുന്നു...

473
00:33:42,270 --> 00:33:43,271
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

474
00:33:45,148 --> 00:33:47,191
എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

475
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് മാപ്പ് പറയില്ല.

476
00:33:59,620 --> 00:34:00,913
ഒന്നും മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

477
00:34:02,457 --> 00:34:03,750
എന്തായാലും നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

478
00:34:05,668 --> 00:34:06,544
സോ-യോങ്,

479
00:34:08,004 --> 00:34:09,380
എനിക്കറിയാം നീ...

480
00:34:11,883 --> 00:34:12,842
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

481
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ

482
00:34:19,348 --> 00:34:20,224
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

483
00:34:25,354 --> 00:34:26,564
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

484
00:34:29,567 --> 00:34:32,612
ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
നീ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു,

485
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
എന്നാൽ വ്യക്തി
മരിച്ചു പോയതിന് മാപ്പ് പറയണം...

486
00:34:39,368 --> 00:34:40,870
അത് എത്ര ഭീകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

487
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
പിന്നീട്,

488
00:34:49,378 --> 00:34:53,049
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,

489
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന വസ്തുത ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

490
00:34:58,971 --> 00:35:00,765
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആശ്വാസമായിരിക്കും.

491
00:35:09,649 --> 00:35:10,483
യൂൻ-ബി.

492
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:35:40,596 --> 00:35:43,349
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

494
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
-നന്ദി.
-നന്ദി.

495
00:35:55,486 --> 00:35:56,362
തേ-ഗ്വാങ്.

496
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

497
00:36:00,199 --> 00:36:01,033
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

498
00:36:01,409 --> 00:36:03,578
നീ എന്തിനാ ഉണർന്നത്
ക്ലാസ് സമയത്ത് ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം...

499
00:36:07,206 --> 00:36:08,249
അത് ശരിയല്ല.

500
00:36:14,213 --> 00:36:15,339
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

501
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
മിസ്റ്റർ കിം.

502
00:36:24,473 --> 00:36:26,517
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

503
00:36:28,644 --> 00:36:29,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

504
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
വെറും പോലെയല്ല.

505
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
കാര്യം കാണാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ

506
00:36:37,528 --> 00:36:39,030
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

507
00:36:44,744 --> 00:36:45,953
ജീവിതം ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

508
00:36:49,373 --> 00:36:50,249
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

509
00:36:50,875 --> 00:36:53,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

510
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
കാരണം...

511
00:37:02,053 --> 00:37:03,429
അവൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

512
00:37:04,263 --> 00:37:05,806
എന്തിനേക്കാളും, ഞാനല്ല.

513
00:37:10,019 --> 00:37:12,146
അവൾ മോശമായി കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

514
00:37:21,614 --> 00:37:22,490
തേ-ഗ്വാങ്.

515
00:37:25,660 --> 00:37:27,703
അവളെ കാണാതെ തന്നെ ജീവിക്കാം

516
00:37:29,121 --> 00:37:30,039
പക്ഷേ...

517
00:37:31,165 --> 00:37:33,918
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

518
00:37:36,796 --> 00:37:37,630
എന്ത്?

519
00:37:38,130 --> 00:37:40,216
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമോ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യണോ?

520
00:37:44,095 --> 00:37:44,971
എന്തായാലും,

521
00:37:46,222 --> 00:37:48,015
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

522
00:37:49,684 --> 00:37:50,559
പക്ഷേ...

523
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

524
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

525
00:38:00,861 --> 00:38:03,280
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

526
00:38:07,785 --> 00:38:10,037
അതാരാണ്? WHO?

527
00:38:14,917 --> 00:38:15,751
മിസ്റ്റർ കിം.

528
00:38:17,003 --> 00:38:18,921
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

529
00:38:22,967 --> 00:38:25,928
ഗുമുൻ ഹൈസ്കൂൾ

530
00:38:26,012 --> 00:38:29,598
ജോലി പോസ്റ്റ്
കണക്ക് ടീച്ചർ

531
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
നീ നാളെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

532
00:39:07,720 --> 00:39:08,554
ഇല്ല.

533
00:39:09,555 --> 00:39:10,598
അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

534
00:39:14,310 --> 00:39:16,103
നീ പോകുന്നത് വരെ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?

535
00:39:18,147 --> 00:39:18,981
ഇല്ല.

536
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
ഹേയ്, യൂൻ-ബി.

537
00:39:24,070 --> 00:39:24,945
ഞാൻ ചെയ്യും...

538
00:39:28,157 --> 00:39:30,242
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ

539
00:39:31,327 --> 00:39:32,244
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:39:32,661 --> 00:39:33,496
ഇത് ഓകെയാണ്.

541
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
എന്ത്?

542
00:39:43,589 --> 00:39:45,508
പിന്നീട് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

543
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
അത് ഉറപ്പാണ്.

544
00:39:47,009 --> 00:39:48,844
-തായ്-ഗ്വാങ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

545
00:39:49,637 --> 00:39:50,554
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

546
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അവിടെത്തന്നെയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

547
00:39:59,230 --> 00:40:00,064
പോകൂ.

548
00:40:02,316 --> 00:40:03,275
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ.

549
00:40:37,518 --> 00:40:38,394
ഹേയ്, യൂൻ-ബി.

550
00:40:43,941 --> 00:40:45,151
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കിം പറഞ്ഞു

551
00:40:46,735 --> 00:40:49,113
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായാൽ പോലും
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

552
00:40:50,322 --> 00:40:51,532
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

553
00:40:52,908 --> 00:40:54,994
ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കുമെന്ന് കള്ളം പറയുക.

554
00:41:01,458 --> 00:41:02,668
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

555
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
അങ്ങനെ...

556
00:41:12,469 --> 00:41:13,762
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

557
00:41:21,562 --> 00:41:23,022
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

558
00:41:26,317 --> 00:41:28,777
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള വഴി എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

559
00:41:31,238 --> 00:41:32,531
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കും.

560
00:41:36,452 --> 00:41:38,037
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല

561
00:41:39,705 --> 00:41:41,290
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

562
00:41:44,293 --> 00:41:45,377
അറിഞ്ഞാൽ മതി...

563
00:41:50,382 --> 00:41:51,467
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

564
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
ശരി.

565
00:42:08,275 --> 00:42:09,193
ഇപ്പോൾ...

566
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാം.

567
00:43:01,620 --> 00:43:02,454
ഹേയ്.

568
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

569
00:43:06,250 --> 00:43:07,084
ശരി.

570
00:43:14,675 --> 00:43:15,509
ഹേയ്.

571
00:43:18,095 --> 00:43:19,388
നിനക്ക് ഐ-ആനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

572
00:43:22,182 --> 00:43:23,017
ഹേയ്.

573
00:43:23,726 --> 00:43:26,687
ഒന്നുകിൽ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

574
00:43:31,608 --> 00:43:33,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

575
00:43:35,571 --> 00:43:36,405
യൂൻ-ബി...

576
00:43:38,741 --> 00:43:42,911
എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

577
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

578
00:43:47,958 --> 00:43:49,668
ഞാൻ ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ സഹോദരിയും

579
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാണോ?

580
00:43:56,050 --> 00:43:57,134
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

581
00:43:58,260 --> 00:44:00,846
-Eun-byeol--
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,

582
00:44:01,639 --> 00:44:04,808
ഞാൻ-ആൻ ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

583
00:44:06,560 --> 00:44:09,229
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ...

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,940
നിങ്ങളുടേതാണ്.

585
00:44:17,946 --> 00:44:21,283
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

586
00:44:23,118 --> 00:44:25,204
സമയം വേഗത്തിൽ കടന്നു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു

587
00:44:26,413 --> 00:44:28,040
ഞങ്ങൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ.

588
00:44:30,125 --> 00:44:31,126
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്?

589
00:44:32,294 --> 00:44:33,253
കാണാൻ വരാമോ?

590
00:44:34,797 --> 00:44:35,714
ക്ഷമിക്കണം.

591
00:44:36,924 --> 00:44:39,176
അതാണ് എൻ്റെ പുതിയ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

592
00:44:42,513 --> 00:44:43,347
ഹേയ്.

593
00:44:45,057 --> 00:44:46,100
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

594
00:44:47,559 --> 00:44:48,852
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

595
00:44:51,230 --> 00:44:52,147
ഞാൻ-ഒരു...

596
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

597
00:45:06,078 --> 00:45:07,329
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

598
00:45:09,164 --> 00:45:10,916
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ആലോചിക്കണം...

599
00:45:13,252 --> 00:45:16,171
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

600
00:45:18,424 --> 00:45:19,550
അതിനാൽ, എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ

601
00:45:20,926 --> 00:45:22,428
നിങ്ങളും മറ്റ് ആളുകളും

602
00:45:24,179 --> 00:45:26,390
ഞാൻ ആരാണെന്നതിന് എന്നെ സ്നേഹിക്കുക,

603
00:45:27,224 --> 00:45:28,267
അപ്പോഴാണ്...

604
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാം.

605
00:45:45,242 --> 00:45:46,285
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

606
00:45:48,328 --> 00:45:49,913
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കാം.

607
00:45:53,333 --> 00:45:54,209
I-an.

608
00:45:56,003 --> 00:45:56,962
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

609
00:46:17,816 --> 00:46:19,860
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളാകാതെ നിങ്ങളാകുമ്പോൾ

610
00:46:19,943 --> 00:46:22,070
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എപ്പോൾ
എനിക്ക് വ്യക്തമാകും,

611
00:46:22,946 --> 00:46:24,031
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

612
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
പക്ഷേ...

613
00:46:31,413 --> 00:46:32,623
നീ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം

614
00:46:34,750 --> 00:46:36,335
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്.

615
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്?

616
00:46:58,899 --> 00:47:00,692
-Eun-bi.
-എന്ത്?

617
00:47:02,402 --> 00:47:03,362
എന്താണിത്?

618
00:47:03,612 --> 00:47:04,988
നന്മ.

619
00:47:15,123 --> 00:47:17,834
പുരുഷന്മാരുടെ 400 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഫൈനൽ
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

620
00:47:17,918 --> 00:47:20,796
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണമാണ്
കാരണം ഹാൻ ഐ-ആൻ വീണ്ടും മത്സരിക്കുന്നു.

621
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
ഹാൻ ഐ-ആൻ പരിക്കേറ്റ് പുറത്തായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

622
00:47:22,673 --> 00:47:27,135
അതിന് ശേഷമുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മത്സരമാണിത്.
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

623
00:47:27,261 --> 00:47:28,178
അവർ ഓഫാണ്!

624
00:47:28,303 --> 00:47:29,805
തുടക്കം മോശമായിരുന്നില്ല.

625
00:47:29,888 --> 00:47:32,975
അതൊരു മികച്ച തുടക്കമായിരുന്നു.

626
00:47:33,058 --> 00:47:35,310
ഹാൻ ഐ-ആൻ തൻ്റെ എല്ലാം നൽകുന്നു.

627
00:47:35,394 --> 00:47:37,020
അവൻ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.

628
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് പറയാനാവില്ല.

629
00:47:39,982 --> 00:47:42,651
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

630
00:47:43,110 --> 00:47:45,821
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

631
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

632
00:47:49,408 --> 00:47:53,245
അവൻ നന്നായി നീന്തുന്നു.
അവൻ 50 മീറ്ററിലെത്തി.

633
00:48:11,930 --> 00:48:13,724
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

634
00:48:13,932 --> 00:48:15,350
ഹാൻ ഐ-ആൻ നിർത്തി.

635
00:48:15,434 --> 00:48:18,270
അയാൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

636
00:48:18,353 --> 00:48:20,063
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

637
00:48:23,859 --> 00:48:26,778
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

638
00:48:26,862 --> 00:48:29,281
- ഇത് അവൻ്റെ പരിക്കാണോ?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

639
00:48:29,364 --> 00:48:31,325
ഇന്ന് അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

640
00:48:31,408 --> 00:48:33,994
അത് ശരിയാണ്. ജനക്കൂട്ടം അറിയുന്നില്ല

641
00:48:34,077 --> 00:48:36,371
ഒന്നുകിൽ എന്ത് പറയാൻ.
അവയെല്ലാം സ്ഥലത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

642
00:48:36,955 --> 00:48:39,833
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

643
00:48:40,250 --> 00:48:42,961
-വരിക!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

644
00:48:43,086 --> 00:48:46,048
അവിശ്വസനീയമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ.

645
00:48:47,382 --> 00:48:48,300
അവിടെ നിൽക്കൂ.

646
00:48:53,055 --> 00:48:54,973
ഹാൻ ഐ-ആൻ വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

647
00:48:55,057 --> 00:48:57,768
അവൻ വീണ്ടും നീന്തുകയാണ്.

648
00:48:57,851 --> 00:49:00,437
എന്നാൽ വലത് കൈ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

649
00:49:00,520 --> 00:49:03,023
ഇടതു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം നീന്തുകയാണ്.

650
00:49:03,482 --> 00:49:05,025
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ-ആൻ!

651
00:49:16,953 --> 00:49:20,999
-പോകൂ ഹാൻ ഐ-ആൻ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

652
00:50:06,169 --> 00:50:10,340
-പോകൂ ഹാൻ ഐ-ആൻ!
-ഹാൻ ഐ-ആൻ!

653
00:50:11,091 --> 00:50:12,718
ഹാൻ ഐ-ആൻ!

654
00:50:13,093 --> 00:50:14,386
അത്രയേയുള്ളൂ!

655
00:50:46,668 --> 00:50:50,464
ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ്

656
00:51:28,460 --> 00:51:29,336
ക്ലാസ് മൂന്ന്,

657
00:51:30,462 --> 00:51:33,507
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

658
00:51:37,260 --> 00:51:38,136
അകത്തേക്ക് വരൂ.

659
00:51:47,938 --> 00:51:49,022
-എന്ത്?
-അതാരാണ്?

660
00:51:54,319 --> 00:51:55,612
ഹേയ്, യൂൻ-ബൈയോൾ.

661
00:51:56,154 --> 00:51:57,364
അത് Eun-bi അല്ലേ?

662
00:52:00,784 --> 00:52:02,953
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

663
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
ഹായ്.

664
00:52:11,920 --> 00:52:12,879
എൻ്റെ പേര്...

665
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
കോ യൂൻ-ബി.

666
00:52:19,135 --> 00:52:20,679
അത് Eun-bi ആണ്.

667
00:52:21,012 --> 00:52:23,431
-അവളാണ്.
-ഇത് യൂൻ-ബി ആണ്.

668
00:52:34,901 --> 00:52:38,864
KO EUN-BI

669
00:52:47,956 --> 00:52:49,875
LEE EUN-BI

670
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
മേൽക്കൂര

671
00:53:25,619 --> 00:53:26,661
ഹേയ്, ലീ യൂൻ-ബി!

672
00:53:29,623 --> 00:53:30,790
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

673
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

674
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
ശരിക്കും?

675
00:53:41,718 --> 00:53:44,095
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്. നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

676
00:53:50,018 --> 00:53:50,852
ഇല്ലേ?

677
00:53:53,605 --> 00:53:54,522
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

678
00:53:55,857 --> 00:53:57,192
നിങ്ങൾ ലീ യൂൻ-ബി ആണ്, അല്ലേ?

679
00:53:57,734 --> 00:53:58,568
ഹേയ്.

680
00:53:59,527 --> 00:54:00,779
ഞാൻ കോ യൂൻ-ബി.

681
00:54:06,117 --> 00:54:07,118
KO EUN-BI

682
00:54:08,870 --> 00:54:10,497
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

683
00:54:12,540 --> 00:54:13,583
നോക്കൂ.

684
00:54:13,667 --> 00:54:16,378
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാഫ് വരയ്ക്കാം

685
00:54:16,461 --> 00:54:18,672
x-ലേക്കുള്ള ദൂരം p, ഒപ്പം

686
00:54:18,755 --> 00:54:21,591
y ലേക്ക് ഒരു ദൂരം q.

687
00:54:21,675 --> 00:54:22,968
എല്ലാവരും, ഇത് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

688
00:54:26,179 --> 00:54:28,765
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തരുത്!

689
00:54:29,182 --> 00:54:30,141
നന്മ.

690
00:54:36,398 --> 00:54:37,524
ആ കോഡ് പരീക്ഷിക്കുക.

691
00:54:44,864 --> 00:54:46,908
അത് കൊള്ളാം.

692
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
സി-ജിൻ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ മുടി നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

693
00:54:50,078 --> 00:54:51,913
- ഫോക്കസ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

694
00:54:51,997 --> 00:54:52,956
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

695
00:54:53,707 --> 00:54:55,917
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്,

696
00:54:56,668 --> 00:54:59,087
എന്നാൽ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ പ്രായം.

697
00:55:08,304 --> 00:55:09,973
വീഴുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു,

698
00:55:11,558 --> 00:55:14,936
എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞ പ്രായമാണ്
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പഠിക്കാൻ

699
00:55:15,311 --> 00:55:16,438
നൂറു മടങ്ങ്.

700
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
നീ വിചാരിച്ച പ്രണയമാണെങ്കിൽ പോലും
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും

701
00:55:20,817 --> 00:55:23,153
വലിയ ഭാരം കാരണം ദാരുണമായി അവസാനിക്കുന്നു

702
00:55:23,653 --> 00:55:25,864
"കോളേജ് പ്രവേശനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

703
00:55:26,990 --> 00:55:29,576
കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിയും.

704
00:55:30,076 --> 00:55:31,411
നിങ്ങളെ ഒന്നിൽ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും.

705
00:55:32,662 --> 00:55:34,539
ഞങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായതിനാൽ,

706
00:55:34,622 --> 00:55:37,167
- അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും

707
00:55:37,250 --> 00:55:41,254
- ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുക, വികാരാധീനമായി വെറുക്കുക
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

708
00:55:41,755 --> 00:55:44,674
ഭൂമിയിലെ അവസാന ദിവസം പോലെ.

709
00:55:47,844 --> 00:55:48,887
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്,

710
00:55:49,929 --> 00:55:51,598
നമ്മളെ എളുപ്പം മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന പ്രായത്തിലും.

711
00:55:53,016 --> 00:55:54,059
അതിനാൽ, ഈ വർഷങ്ങൾ തോന്നുന്നു

712
00:55:55,518 --> 00:55:59,564
വേദനാജനകവും സഹിക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

713
00:56:02,525 --> 00:56:04,152
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവഗണിച്ച്,

714
00:56:05,320 --> 00:56:06,780
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം

715
00:56:07,989 --> 00:56:11,534
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക

716
00:56:12,994 --> 00:56:15,205
ഒരു ചൂടുള്ള കൈ കാരണം
അത് എന്നിലേക്ക് എത്തി

717
00:56:15,955 --> 00:56:17,540
ഞാൻ വീണപ്പോൾ.

718
00:56:27,759 --> 00:56:30,470
അമ്മ, യൂൻ-ബൈയോൾ ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

719
00:56:30,970 --> 00:56:31,846
ശരിക്കും?

720
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

721
00:56:40,355 --> 00:56:41,564
അമ്മയ്ക്കും EUN-BIക്കും

722
00:56:41,648 --> 00:56:43,399
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. അതിനാൽ ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കൂ!
EUN-BYEOL-ൽ നിന്ന്

723
00:56:43,858 --> 00:56:45,568
അവൾ ഉടൻ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.

724
00:57:18,434 --> 00:57:19,352
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

725
00:57:21,020 --> 00:57:22,939
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ?

726
00:57:23,606 --> 00:57:24,440
ഞാനും.

727
00:57:25,650 --> 00:57:26,693
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

728
00:57:27,735 --> 00:57:28,570
നല്ലത്.

729
00:57:31,114 --> 00:57:33,324
നിങ്ങൾ മത്സരം കണ്ടോ?

730
00:57:36,077 --> 00:57:38,037
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

731
00:57:38,997 --> 00:57:39,914
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തോ?

732
00:57:42,125 --> 00:57:43,209
കുറച്ച്.

733
00:57:47,672 --> 00:57:48,548
നുണയൻ.

734
00:58:08,985 --> 00:58:10,069
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, I-an.

735
00:58:10,695 --> 00:58:11,571
നീ...

736
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

737
00:58:14,324 --> 00:58:15,450
നീയെന്താ ചെറിയ...

738
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
നിൽക്കൂ.

739
00:58:17,118 --> 00:58:19,996
ഒരാൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ, കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല,

740
00:58:20,455 --> 00:58:22,373
കരയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും

741
00:58:22,498 --> 00:58:24,667
അവരുടെ കൈ അർപ്പിച്ച് ഇത് പറയുക.

742
00:58:25,960 --> 00:58:26,794
പിന്നെ

743
00:58:27,629 --> 00:58:28,796
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

744
00:58:29,631 --> 00:58:32,800
നമുക്ക് തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രയാസവുമില്ല.

745
00:58:53,321 --> 00:58:54,239
“കുഴപ്പമില്ല.

746
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
വേദനിപ്പിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല,

747
00:58:57,158 --> 00:58:59,786
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.